 hrvatski |
 njemacki |
|
čuvati Verb
|
wahren
|
|
čuvati bankarsku tajnu |
Bankgeheimnis wahren |
|
čuvati red i mir |
Gesetz und Ordnung wahren |
|
čuvati Verb
|
bewahren
|
|
čuvati nakit u kutiji |
Schmuck in einer Schatulle bewahren |
|
čuvati Verb
|
wachen
|
|
strogo čuvati |
streng wachen |
|
ljubomorno čuvati što |
eifersüchtig über etwas wachen |
|
strogo čuvati što |
streng wachen |
|
strogo čuvati što |
streng über etwas wachen |
|
|
|
čuvati Verb
|
pflegen
|
|
čuvati zasluženi mir |
der wohlverdienten Ruhe pflegen |
|
čuvati Verb
|
schonen
|
|
bolesnik se još mora čuvati |
der Patient muss sich noch schonen |
|
on čuva svoj novac |
er schont sein Geld |
|
čuvati oči |
seine Augen schonen |
|
čuvati glas |
seine Stimme schonen |
|
čuvati Verb
|
schützen
|
|
čuvati od oštećenja |
gegen Beschädigung schützen |
|
čuvati što od inflacije |
etwas vor Inflation schützen |
|
čuvati se zaraze |
sich vor Ansteckung schützen |
|
čuvati Verb
|
aufbewahren
|
|
čuvati u kutiji |
in einer Schachtel aufbewahren |
|
nešto čuvati na sigurnom |
etwas sicher aufbewahren |
|
lijekovi se moraju čuvati na hladnom |
die Medikamente sind kühl aufzubewahren |
|
čuvati nakit u kutiji |
Schmuck in einer Schatulle bewahren |
|
čuvati Verb
|
hegen
|
|
dugo čuvan |
lang gehegt |
|
čuvati Verb
|
hüten
|
|
čuvati blago |
einen Schatz hüten |
|
čuvati što kao vlastite oči |
etwas wie seinen Augapfel hüten |
|
čuvati tajnu |
ein Geheimnis hüten |
|
čuvati što kao zjenicu oka |
etwas wie seinen Augapfel hüten |
|
čuvati Verb
|
beschützen
|
|
neka te Bog čuva |
Gott beschütze dich |
|
čuvati Verb
|
verwahren
|
|
čuvati novac u trezoru |
Geld verwahren |
|
čuvati Verb
|
bewachen
|
|
pas čuva kuću |
der Hund bewacht das Haus |
|
|
|
napadač je bio vrlo dobro čuvan |
der Stürmer wurde sehr gut bewacht |
|
kvočka čuva svoje piliće |
die Henne bewacht ihre Küken |
|
čuvati Verb
|
behüten
|
|
pas čuva djecu |
der Hund behütet die Kinder |
|
pas čuva kuću |
der Hund behütet das Haus |
|
čuvati Verb
|
achtgeben
|
|
odsad ću se više čuvati |
ich werde mich künftig mehrn Acht nehmen |
|
čuvati Verb
|
freihalten
|
|
čuvati tajnu |
geheim halten |
|
|
|
čuvati kome leđa |
jemandem den Rücken freihalten |
|
nekome čuvati slobodno mjesto |
jemandem einen Platz freihalten |
|
čuvati komu mjesto |
jemandem einen Platz freihalten |