 njemacki |
 hrvatski |
|
streichen Verb
|
ukinuti
|
|
Arbeitsplätze streichen |
ukinuti radna mjesta |
|
das Kindergeld streichen |
ukinuti dječji doplatak |
|
Subventionen streichen |
ukinuti subvencije |
|
Kosten streichen |
ukinuti troškove |
|
streichen Verb
|
izbrisati
|
|
von der Tagesordnung streichen |
izbrisati s dnevnog reda |
|
aus dem Verzeichnis streichen |
izbrisati s popisa |
|
aus dem Bewusstsein streichen |
izbrisati iz svijesti |
|
etwas aus seinem Gedächtnis streichen |
izbrisati što iz sjećanja |
|
streichen Verb
|
namazati
|
|
ein Brötchen mit Marmelade streichen |
namazati žemičku marmeladom |
|
ein Brötchen mit Leberwurst streichen |
namazati žemičku paštetom |
|
ein Brötchen mit Honig streichen |
namazati žemičku medom |
|
streichen Verb
|
ličiti
|
|
jemandem liebevoll über das Gesicht streichen |
s ljubavlju gladiti komu lice |
|
jemandem zärtlich über das Gesicht streichen |
nježno gladiti komu lice |
|
|
|
jemandem freundlich über das Gesicht streichen |
ljubazno gladiti komu lice |
|
streichen Verb
|
prekrižiti
|
|
einen Eintrag streichen |
prekrižiti unos |
|
einen Plan streichen |
prekrižiti plan |
|
aus dem Gedächtnis streichen |
prekrižiti iz sjećanja |
|
einen Termin streichen |
prekrižiti termin |
|
streichen Verb
|
mazati
|
|
er strich mit dem Spachtel Salbe auf die Wunde |
lopaticom je mazao mast na ranu |
|
Marmelade dick aufs Brot streichen |
marmeladu debelo mazati na kruh |
|
Butter dick aufs Brot streichen |
maslac debelo mazati na kruh |
|
|
|
die Mutter streicht den Kindern die Brote |
majka djeci maže kruh |
|
streichen Verb
|
precrtati
|
|
einen Passus streichen |
jedan odlomak precrtati |
|
Nichtzutreffendes bitte streichen |
netočno molimo precrtati |
|
Nichtzutreffendes bitte streichen! |
netočno molim precrtati |
|
einen Satz streichen |
precrtati rečenicu |
|
streichen Verb
|
gladiti
|
|
jemandem zärtlich durch die Haare streichen |
nježno gladiti komu kosu |
|
jemandem liebevoll über den Kopf streichen |
s ljubavlju gladiti komu glavu |
|
jemandem liebevoll durch die Haare streichen |
s ljubavlju gladiti komu kosu |
|
jemandem liebevoll über das Gesicht streichen |
s ljubavlju gladiti komu lice |
|
Streich Imenica
|
udarac
|
|
ein leichter Streich |
lagan udarac |
|
Streich Imenica
|
vragolija
|
|
tolle Streiche ausführen |
izvoditi lude vragolije |
|
einen Streich spielen |
podmetnuti vragoliju |
|
ein lustiger Streich |
vragolija |
|
Streich Imenica
|
šala
|
|
ein übermütiger Streich |
obijesna šala |
|
ein dummer Streich |
glupa šala |
|
ein schlimmer Streich |
ružna šala |
|
das war ein toller Streich |
to je bila smjela šala |
|
|
|
Streichen
|
krečenje
|
|
Streichen |
krečenje |