 hrvatski |
 njemacki |
|
djelo Imenica
|
Leistung
|
|
taj je rad jedinstveno djelo |
die Arbeit ist eine geschlossene Leistung |
|
djelo Imenica
|
Arbeit
|
|
taj je rad jedinstveno djelo |
die Arbeit ist eine geschlossene Leistung |
|
djelo Imenica
|
Werk
|
|
dobra djela |
gute Werke |
|
djelo Đavla |
Des Teufels Werk |
|
izdati čija sabrana djela |
jemandes gesammelte Werke herausgeben |
|
Vražje djelo |
Das Werk des Teufels |
|
djelo Imenica
|
Stück
|
|
komponirati djelo |
ein Stück komponieren |
|
dirljivo djelo |
ergreifendes Stück |
|
scensko djelo s kabaretnim ulomcima |
ein Stück mit kabarettistischen Szenen |
|
djelo s tragičnim završetkom |
ein stück mit tragischem Ausgang |
|
djelo Imenica
|
Tat
|
|
potičem ga na velika djela |
ich beflügele ihn zu großen Taten |
|
biti predodređen za velika djela |
zu großen Taten ausersehen sein |
|
umjesto riječi želim vidjeti djela |
anstatt Worten will ich Taten sehen |
|
ostvariti velika djela |
sich zu großen Taten emporschwingen |
|
djelo Imenica
|
Handlung
|
|
kažnjivost djela |
die Strafbarkeit einer Handlung |
|
|
|
kažnjiva djela |
strafbare Handlungen |
|
riječi često imaju veću moć od djela |
Worte sind oft mächtiger als Handlungen |
|
čudotvorno djelo |
eine magische Handlung |