 njemacki |
 hrvatski |
|
befinden Verb
|
odrediti
|
|
das Bild lässt sich nur schwer datieren |
starost slike teško se može odrediti |
|
befinden Verb
|
smatrati
|
|
einen Verbrecher für schuldig befinden |
smatrati zločinca krivim |
|
einen Verbrecher für nicht schuldig befinden |
smatrati zločinca nevinim |
|
diesen Vorschlag befand er für gut |
smatrao je taj prijedlog dobrim |
|
sich für etwas Besonderes halten |
smatrati se nečim posebnim |
|
befinden Verb
|
naći
|
|
da haben sich zwei gesucht und gefunden |
našla krpa zakrpu |
|
er vertröstete mich auf später |
ulijevao mi je lažnu nadu za kasnije |
|
sich populärwissenschaftlich ausdrücken |
izražavati se na znanstvenopopulami način |
|
|
|
sich an eine Hoffnung anklammern |
grčevito se držati kakve nade |
|
befinden Verb
|
držati
|
|
sich gerade halten |
uspravno se držati |
|
sich gerade halten |
držati se uspravno |
|
Das Wetter hält sich |
vrijeme se drži |
|
sich streng an die Parteilinie halten |
strogo se držati stranačke smjernice |
|
befinden Verb
|
nalaziti
|
|
der Schalter befand sich in Schulterhöhe |
prekidač se nalazio u visini ramena |
|
sich in exponierter Stellung befinden |
nalaziti se na istaknutom položaju |
|
sich in guten Händen befinden |
nalaziti se u dobrim rukama |
|
|
|
sich in einer bedrängten Lage befinden |
nalaziti se u mučnoj situaciji |
|
Befinden Imenica
|
zdravstveno stanje
|
|
sein Befinden hat sich sichtbar verschlechtert |
stanje mu se vidljivo pogoršalo |
|
sich in einem kläglichen Zustand befinden |
nalaziti se u jadnom stanju |
|
ihr Befinden ist zufrieden stellend |
njezino stanje je zadovoljavajuće |