 njemacki |
 hrvatski |
|
schneiden Verb
|
rezati
|
|
Brot schneiden |
rezati kruh |
|
Käse schneiden |
rezati sir |
|
Fleisch schneiden |
rezati meso |
|
das Messer schneidet scharf |
nož reže oštro |
|
schneiden Verb
|
sjeći
|
|
der Fahrer hatte die Kurve geschnitten |
vozač je sjekao zavoj |
|
die Bälle schneiden |
sjeći lopte |
|
im Wald wird Holz geschnitten |
u šumi se sijeku stabla |
|
die beiden Verkehrswege schneiden sich |
prometni se pravci križaju sijeku |
|
schneiden Verb
|
snimiti
|
|
eine Sendung auf Tonband schneiden |
snimiti emisiju na magnetofonsku vrpcu |
|
|
|
schneiden Verb
|
narezati
|
|
Kräuter in die Suppe schneiden |
narezati začinsko bilje u juhu |
|
Wurst in die Suppe schneiden |
narezati kobasicu u juhu |
|
etwas in Würfel schneiden |
narezati što na kockice |
|
etwas in Scheiben schneiden |
narezati što na ploške |
|
schneiden Verb
|
krojiti
|
|
eine schmal geschnittene Hose |
usko krojene hlače |
|
ein weit geschnittenes Kleid |
široko krojena haljina |
|
|
|
der Rock ist gerade geschnitten |
suknja je ravno krojena |
|
schneiden Verb
|
odrezati
|
|
gut geschnitten |
dobro odrezano |
|
etwas mit einem tiefen Schnitt abschneiden |
odrezati što dubokim rezom |
|
etwas mit einem tiefen Schnitt durchtrennen |
odrezati što brzim rezom |
|
sich eine Scheibe schneiden |
odrezati si krišku kruha |
|
schneiden Verb
|
urezati
|
|
der Strick schnitt tief in das Fleisch |
uzica se urezala duboko u meso |
|
der Riemen schnitt tief in das Fleisch |
remen se urezao duboko u meso |
|
|
|
ein Gewinde schneiden |
urezati navoj |
|
ein Herz in den Baumstamm schneiden |
urezati srce u koru drveta |
|
schneiden Verb
|
skrojiti
|
|
einen Anzug nach Maß schneiden |
skrojiti odijelo po mjeri |
|
einen Anzug nach Maß schneiden |
skrojit odijelo po mjeri |
|
schneiden Verb
|
presjeći
|
|
ein waagerechter Schnitt durch ein Gebäude |
vodoravan presjek zgrade |
|
räumlicher Schnitt |
prostorni presjek |
|
ein senkrechter Schnitt durch ein Gebäude |
okomit presjek zgrade |
|
ein waagerechter Schnitt durch ein Organ |
vodoravan presjek organa |
|
|
|
Schneide Imenica
|
oštrica
|
|
die Schneide einer Sense |
oštrica kose |
|
ohne Schneide |
bez oštrice |
|
die Schneide einer Axt |
oštrica sjekire |
|
die Schneide einer Schere |
oštrica škara |
|
Schneide Imenica
|
sječivo
|
|
die Schneide des Messers ist aus Edelstahl |
sječivo noža od najfinijeg je čelika |