 hrvatski |
 njemacki |
|
oteti Verb
|
abnehmen
|
|
smrt joj je otela muža |
der Tod nehmen |
|
rat joj je oteo muža |
Krieg hat ihr den Mann genommen |
|
oteti Verb
|
abspannen
|
|
oteo mu je djevojku |
er hat ihm die Freundin abgespannt |
|
oteti Verb
|
entreißen
|
|
oteti protivniku pobjedu |
dem Gegner den Sieg entreißen |
|
oteti Verb
|
fortreißen
|
|
oteti komu koga |
jemanden aus jemandes Mitte reißen |
|
oteti Verb
|
entwinden
|
|
oteti komu revolver |
jemandem den Revolver entwinden |
|
|
|
oteti se komu |
sich jemandem entwinden |
|
oteti Verb
|
entringen
|
|
oteo mu se uzdah |
ein Seufzer entrang sich ihm |
|
iz grudi mu se oteo uzdah |
ein Seufzer entrang sich seiner Brust |
|
|
|
oteti komu važan dokument |
jemandem ein wichtiges Dokument entringen |
|
oteti komu oružje |
jemandem die Waffe entringen |
|
oteti Verb
|
wiedernehmen
|
|
smrt joj je otela muža |
der Tod nehmen |
|
rat joj je oteo muža |
Krieg hat ihr den Mann genommen |
|
oteti Verb
|
entführen
|
|
oteti dijete |
ein Kind entführen |
|
oteti dijete i odvesti u inozemstvo |
ein Kind ins Ausland entführen |
|
|
|
oteti zrakoplov i odvesti u inozemstvo |
Flugzeug ins Ausland entführen |
|
oteti Verb
|
sich entringen
|
|
oteo mu se uzdah |
ein Seufzer entrang sich ihm |
|
iz grudi mu se oteo uzdah |
ein Seufzer entrang sich seiner Brust |
|
oteti komu važan dokument |
jemandem ein wichtiges Dokument entringen |
|
oteti komu oružje |
jemandem die Waffe entringen |