 hrvatski |
 njemacki |
|
dodati Verb
|
versehen
|
|
dodati nečemu predgovor |
etwas mit einem Vorwort versehen |
|
dodati na što potpis |
etwas mit seiner Unterschrift versehen |
|
dodan svod |
mit einem Gewölbe versehen |
|
dodati rub |
mit einem Rand versehen |
|
dodati Verb
|
fugen
|
|
I to odmah dodala je |
Und zwar sofort fügte sie bei |
|
dodati jednu riječ drugoj |
ein Wort an ein anderes fügen |
|
dodati Verb
|
zugeben
|
|
dodati |
als Zugabe geben |
|
|
|
dodati tri cm za šav |
drei cm für die Naht zugeben |
|
dodati Verb
|
hinzufügen
|
|
dodati komad |
ein Stück hinzufügen |
|
dodati potvrdu |
die Bestätigung hinzufügen |
|
uz to moram još dodati da ... |
hierneben muss ich noch hinzufügen, dass ... |
|
dodati juhi malo soli |
der Suppe etwas Salz hinzufügen |
|
dodati Verb
|
beifügen
|
|
I to odmah dodala je |
Und zwar sofort fügte sie bei |
|
dodati Verb
|
beiliegen
|
|
dodati slojeve |
mit Lagen versehen |
|
dodati Verb
|
beilegen
|
|
dodajte još nekoliko krišaka! |
legen Sie noch ein paar Scheiben zu! |
|
dodati Verb
|
weitergeben
|
|
dodati |
als Zugabe geben |
|
netko je dalje dodao |
jemand reichte weiter |
|
dodati loptu drugom igraču |
einen Ball weitergeben |
|
dodati Verb
|
hinreichen
|
|
dodati nešto nečemu |
etwas zu etwas reichen |
|
dodati dolje |
herunter reichen |
|
netko je dalje dodao |
jemand reichte weiter |
|
molim Vas, dodajte mi pepeljaru |
reichen Sie mir bitte den Aschenbecher herüber |
|
dodati Verb
|
reichen
|
|
dodati nešto nečemu |
etwas zu etwas reichen |
|
dodati dolje |
herunter reichen |
|
netko je dalje dodao |
jemand reichte weiter |
|
molim Vas, dodajte mi pepeljaru |
reichen Sie mir bitte den Aschenbecher herüber |
|
dodati Verb
|
zusetzen
|
|
dodati pitkoj vodi |
dem Trinkwasser zugesetzt |
|
dodati Verb
|
zulegen
|
|
dodati brzinu |
einen Gang zulegen |
|
dodati nekoliko bodova |
einige Punkte zulegen |
|
dodajte još nekoliko krišaka! |
legen Sie noch ein paar Scheiben zu! |
|
dodati Verb
|
abspielen
|
|
dodati nekome loptu postrance |
einen Querpass auf jemanden spielen |
|
dodati loptu desnom vanjskom napadaču |
den Ball an den Rechtsaußen abspielen |
|
dodati loptu ne mijenjajući poziciju |
aus dem Stand spielen |
|
dodati desnom vanjskom napadaču |
an den Rechtsaußen abspielen |
|
|
|
dodati Verb
|
dazugeben
|
|
dodati |
als Zugabe geben |
|
dodati jednu ravnu žlicu šećera |
einen gestrichenen Esslöffel Zucker dazugeben |
|
dodati Verb
|
hergeben
|
|
dodati |
als Zugabe geben |
|
dodaj mi molim te tu knjigu! |
gib mir bitte mal das Buch her! |
|
dodati Verb
|
anfügen
|
|
dodati datum |
das Datum anfügen |
|
dodati pismu nekoliko redaka |
einem Brief einige Zeilen anfügen |
|
|
|
dodati Verb
|
zurechnen
|
|
dodati već izračunatom |
etwas zugerechnet werden |
|
dodati Verb
|
beigeben
|
|
dodati |
als Zugabe geben |
|
dodati malo šerija u juhu |
der Suppe etwas Sherry beigeben |
|
dodati Verb
|
zureichen
|
|
dodati nešto nečemu |
etwas zu etwas reichen |
|
dodati dolje |
herunter reichen |
|
netko je dalje dodao |
jemand reichte weiter |
|
molim Vas, dodajte mi pepeljaru |
reichen Sie mir bitte den Aschenbecher herüber |
|
dodati Verb
|
hinzugeben
|
|
dodati |
als Zugabe geben |
|
može se dodati i malo crnog vina |
man kann auch etwas Rotwein hinzugeben |
|
dodati Verb
|
dazusagen
|
|
tomu bih htio još nešto dodati |
dazu möchte ich auch noch etwas sagen |
|
dodati Verb
|
dazutun
|
|
trebao bi dodati još malo soli |
du solltest noch etwas Salz dazutun |
|
dodati Verb
|
drauflegen
|
|
dodajte još nekoliko krišaka! |
legen Sie noch ein paar Scheiben zu! |
|
dodati Verb
|
zuschießen
|
|
dodati novca |
Geld zuschießen |
|
dodati Verb
|
herlangen
|
|
dodaj mi novine! |
lang mir mal die Zeitung her! |
|
dodati Verb
|
heraufreichen
|
|
dodati nešto nečemu |
etwas zu etwas reichen |
|
dodati dolje |
herunter reichen |
|
netko je dalje dodao |
jemand reichte weiter |
|
dodaj mi gre knjigu, molim te |
reich mir bitte das Buch herauf |
|
dodati Verb
|
anhängen
|
|
dodati još tri dana godišnjeg odmora |
noch drei Tage Urlaub anhängen |
|
|
|
dodati pogovor |
ein Nachwort anhängen |
|
dodati
|
als Zugabe geben
|
|
dodati |
als Zugabe geben |