Pravilno pisanje pozdrava kod rastanka predstavlja dilemu mnogim govornicima hrvatskog jezika. Zbunjenost često nastaje oko pravilnog oblika – treba li pisati “doviđenja” kao jednu riječ ili “do viđenja” kao dvije riječi? Ovo naizgled jednostavno pitanje izaziva brojne rasprave.

Prema pravopisu hrvatskog jezika, ispravan oblik je “doviđenja” kao jedna riječ. Ova riječ nastala je srastanjem prijedloga “do” i imenice “viđenje” te se kroz vrijeme ustalila kao jedinstvena leksička jedinica koja označava pozdrav pri rastanku.

Zanimljivo je kako jezik evoluira i kako nekadašnje zasebne riječi postaju jedna cjelina. Kroz ovaj članak istražit ćemo lingvističku pozadinu ovog čestog pozdrava, njegove varijacije u formalnom i neformalnom govoru te dodatne nedoumice vezane uz njegovo pravilno pisanje.

Ispravno korištenje

Pozdrav “doviđenja” ispravno se piše kao jedna riječ bez crtice. Hrvatski pravopis jasno definira ovaj oblik kao sraslicu nastalu spajanjem prijedloga “do” i imenice “viđenje” u genitivu. Iako se u svakodnevnoj komunikaciji često susreće pogrešan oblik “do viđenja” ili “do-viđenja”, jezična pravila ne podržavaju takvo pisanje.

U službenim dopisima, elektroničkoj pošti i formalnoj komunikaciji nužno je koristiti ispravan oblik “doviđenja”. Pogrešno pisanje pozdrava može ostaviti negativan dojam o jezičnoj kompetenciji govornika, posebno u profesionalnom okruženju gdje je jezična preciznost očekivana.

Zanimljivo je da se ovaj pozdrav u digitalno doba često pojavljuje i kao “doviđenja do idućeg viđenja”, što predstavlja pleonazam s obzirom da sam izraz “doviđenja” već sadrži značenje “do sljedećeg susreta”.

Primjeri pravilne upotrebe

Pravilna upotreba pozdrava “doviđenja” podrazumijeva njegovo pisanje kao jedne riječi, bez razmaka ili crtice. Evo nekoliko tipičnih primjera pravilne upotrebe u različitim svakodnevnim situacijama:

• “Hvala vam na posjetu, doviđenja i vidimo se sljedeći tjedan!”
• “Službeni dopis završava s ‘Srdačan pozdrav i doviđenja do našeg sljedećeg susreta.'”
• “Nakon sastanka, direktor je samo rekao ‘doviđenja‘ i izašao iz prostorije.”
• “Kad odlazite iz trgovine, pristojno je reći ‘doviđenja‘, čak i ako ste u žurbi.”
• “U telefonskom razgovoru s klijentima, uvijek završite s ‘doviđenja, hvala na pozivu.'”

Uočite kako se u svim primjerima pozdrav piše kao jedna riječ, što je u skladu s pravilima hrvatskog pravopisa. Izbjegavajte pogrešne oblike “do viđenja” i “do-viđenja” koji se, nažalost, često pojavljuju u neformalnoj komunikaciji.