Jeste li se ikada zapitali je li pravilno reći “bolesan” ili “bolestan”? Naizgled sitna razlika u jednom slovu često izaziva nesigurnost, čak i među onima koji tečno govore hrvatski. Ova dvojba nije samo pitanje pravopisa već i razumijevanja jezičnih normi.
Korištenje izraza “bolesan” ili “bolestan” nije samo pravopisno pitanje, već i stvar razumijevanja razlika u standardnom jeziku. Prema hrvatskim jezičnim normama, oblik “bolestan” pravilniji je za upotrebu u formalnim kontekstima poput službene komunikacije, medijskih tekstova ili obrazovnih sadržaja.
S druge strane, izraz “bolesan”, iako često korišten usmeno, više odražava narječja određene regije ili kolokvijalni govor. To ne znači da je potpuno netočan, ali može ostaviti dojam ležernosti ili nemarnosti ovisno o situaciji. Na primjer: “Osjećam se bolestan nakon jučerašnjeg ručka.” Ovakav bi izričaj bio prihvatljiv unutar obitelji ili prijateljskog razgovora.
Važno je prilagoditi riječ ciljanom okruženju. U pisanju eseja na fakultetu bolje odgovara bolestan, dok će govorni diskurs među poznanicima možda uključivati bolešan. Česta pogreška nastaje kada ljudi koriste jedan izraz isključivo bez promišljanja o prikladnosti što dodatno stvara konfuziju i nesigurnost pri govoru i pismu.
Kada se govori o osobi s dijagnozom određene bolesti, koristi se izraz “bolesan”. Na primjer, rečenica: “Pacijent je bolesan od hipertenzije” jasno pokazuje ispravan kontekst. S druge strane, kada netko opisuje svoje trenutno zdravstveno stanje ili osjećaj nelagode, koristi se riječ “bolestan”. Tako će osoba koja pati zbog prehlade reći: “Bolestan sam i ostajem doma.”
U formalnom pisanju, kao što su stručni članci ili medicinska izvješća, prioritet ima oblik “bolesan”. To uključuje primjere poput: “Osiguranje pokriva liječenje za sve bolesne osobe.” Međutim, osobniji izrazi u svakodnevnim situacijama češće koriste “bolestan”, npr.: “Danas neću raditi jer se osjećam bolestan.”
Greške nastaju kad ljudi zamijene ove pojmove. Pisati recimo: “Osjećam se bolesan nakon te hrane”, jednostavno zvuči nepravilno i gramatički pogrešno.
Izrazi “bolesan” i “bolestan”, premda gotovo identični, nose različite nijanse značenja u hrvatskom jeziku. Bolestan se koristi za označavanje osobe s dijagnosticiranom bolešću ili medicinskim stanjem. Ovaj izraz ima jasno uporište u stručnom jeziku te se često pojavljuje u formalnim kontekstima poput liječničkih izvješća, znanstvenih publikacija ili službenih dokumenata.
S druge strane, bolesan implicira subjektivan osjećaj nezdravosti ili nelagode koji nije nužno povezan s konkretnom dijagnozom. Koristi se pretežito u svakodnevnom govoru kako bi opisao trenutni dojam slabosti, umora ili mučnine bez potvrđenog uzroka.
Iako oba oblika dijele korijen riječi “bol-“, njihovo pravilno razumijevanje ovisi o okolnostima uporabe. Govornici ih nerijetko zamjenjuju iz nepažnje, što je još češće kad se razgovor udalji od standardnog književnog jezika prema lokalnim narječjima i kolokvijalizmu.