 njemacki |
 hrvatski |
|
zusammenschlagen Verb
|
udariti
|
|
auf den Tisch schlagen |
udariti o stol |
|
auf die Nase schlagen |
udariti po nosu |
|
auf den Kopf schlagen |
udariti po glavi |
|
auf die Hände schlagen |
udariti po rukama |
|
zusammenschlagen Verb
|
razbiti
|
|
in Scherben schlagen |
razbiti na komadiće |
|
in Scherben schlagen |
razbiti na krhotine |
|
Eier in die Pfanne schlagen |
razbiti jaja u tavu |
|
etwas in tausend Stücke schlagen |
razbiti nešto na tisuću komada |
|
zusammenschlagen Verb
|
udarati
|
|
an etwas schlagen |
udarati po čemu |
|
|
|
den Takt schlagen |
udarati takt |
|
aufhören zu schlagen |
prestati udarati |
|
mit einem Stock schlagen |
udarati šibom |
|
zusammenschlagen Verb
|
razlupati
|
|
kurz und klein schlagen |
sve razlupati |
|
einen alten Stuhl auseinander schlagen |
razlupati stari stolac |
|
|
|
alles kurz und klein schlagen |
sve razlupati |
|
zusammenschlagen Verb
|
pretući
|
|
er hat ihn blutig geschlagen |
pretukao gaje do krvi |
|
ganz zusammengeschlagen |
sasvim pretući |
|
jemanden brutal zusammenschlagen |
brutalno pretući koga |
|
jemanden krumm und lahm schlagen |
pretući koga na mrtvo ime |
|
zusammenschlagen Verb
|
premlatiti
|
|
jemanden grün und blau schlagen |
nekoga premlatiti do kraja |
|
jemanden grün und blau schlagen |
premlatiti koga na mrtvo ime |
|
|
|
jemanden grün und gelb schlagen |
nekoga premlatiti do kraja |
|
zusammenschlagen Verb
|
porazbijati
|
|
kurz und klein schlagen |
sve porazbijati |
|
etwas kurz und klein schlagen |
porazbijati što |
|
alles kurz und klein schlagen |
sve porazbijati |
|
alles kurz und klein schlagen |
porazbijati sve |