 hrvatski |
 njemacki |
|
teći Verb
|
laufen
|
|
tekući broj |
laufende Nummer |
|
tekući troškovi |
laufende Kosten |
|
tekući poslovi |
laufende Arbeiten |
|
tekući konto |
laufendes Konto |
|
teći Verb
|
ablaufen
|
|
krv joj je tekla niz ruku |
das Blut lief ihr am Arm entlang |
|
suze su tekle niz obraze |
Tränen liefen die Wangen herunter |
|
izlaganje teče uporedo s predavanjem |
der Vortrag läuft mit der Vorlesung parallel |
|
izlet teče po planu |
der Ausflug läuft nach Plan |
|
teći Verb
|
fließen
|
|
sve teče |
alles fließt |
|
|
|
ostaviti da teče |
fließen lassen |
|
ne teći više |
nicht mehr fließen |
|
teći nizbrdo |
bergab fließen |
|
teći Verb
|
rieseln
|
|
voda je tekla preko kamenja |
das Wasser rieselte über die steine |
|
teći Verb
|
verlaufen
|
|
radovi su tekli po planu |
die Arbeiten verliefen planmäßig |
|
teći neplanski |
unprogrammgemäß verlaufen |
|
teći Verb
|
rinnen
|
|
novac mu teče kao pijesak kroz prste |
Das Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger |
|
|
|
suze su joj tekle niz obraze |
Tränen rannen über ihre Wangen |
|
vrijeme teče |
die Zeit rinnt |
|
teći Verb
|
strömen
|
|
turbulentno teći |
turbulent strömen |
|
vino je teklo u potocima |
der Wein floss in Strömen |
|
|
|
tekući Adjektiv
|
laufend
|
|
tekući broj |
laufende Nummer |
|
tekući troškovi |
laufende Kosten |
|
tekući poslovi |
laufende Arbeiten |
|
tekući konto |
laufendes Konto |
|
tekući Adjektiv
|
fließend
|
|
tekuća voda |
fließendes Wasser |
|
tekući Adjektiv
|
flüssig
|
|
tekuća sredstva |
flüssige Mittel |
|
tekući teret |
flüssige Ladung |
|
|
|
tekući zrak |
flüssige Luft |
|
tekuća faza |
flüssige Phase |
|
tekući Adjektiv
|
liquid
|
|
tekuća sredstva |
liquide Mittel |
|
tekući Adjektiv
|
fortlaufend
|
|
tekući brojevi |
fortlaufende Zahlen |